Eleições iranianas de 2024: Será que a segunda volta presidencial levará o Irão de volta ao Ocidente, ou à Rússia e à China?

No fim de semana, os iranianos votaram para eleger um novo presidente para substituir Ibrahim Raisi, que morreu num acidente de helicóptero em maio. Pelo menos alguns iranianos o fizeram.

A participação eleitoral foi de apenas 40%, a mais baixa em IrãHistória eleitoral presidencial. Milhões de iranianos, desiludidos por décadas de promessas políticas não cumpridas, Eu apenas fiquei em casa no dia da votação. Quando tudo acabou, nenhum dos dois principais candidatos (o mais moderado Masoud Pazeshkian nem o linha-dura Saeed Jalili) tinha obtido mais de 50% dos votos e o direito de reivindicar a presidência.

Isso significa que há haverá um segundo turno de votação em 5 de julho, com apenas esses dois homens nas urnas.

A correspondente estrangeira sênior da CBS News, Elizabeth Palmer, sentou-se em Teerã após o primeiro turno com o produtor de longa data da CBS News Irã, Seyed Bathaei, para discutir os candidatos, sua capacidade de melhorar a vida das pessoas e como eles poderiam influenciar a trajetória das relações do Irã. com o Ocidente.

O que se segue é uma transcrição da discussão, que foi editada para maior clareza e para eliminar repetições. Você pode assistir ao vídeo da conversa no player no topo desta página.

Elizabeth Palmer: Caminhamos para um segundo turno entre os dois principais candidatos deste primeiro turno. Conte-nos um pouco sobre eles; Em primeiro lugar, Sr. Jalili.

Seyed Bathaei: Bem, o Sr. Jalili é chamado de intransigente. Ele mesmo gosta de ser chamado de príncipe. ele era durão [nuclear] negociador de longa data… conhecido pela sua posição dura contra o Ocidente. Muitas pessoas acreditam que se ele se tornar presidente iraniano, o Irão provavelmente terá muito mais problemas com o Ocidente.

Palmero: Como é que Jalili propõe consertar a economia, senão tentando descongelar as coisas com o Ocidente e os Estados Unidos?

Bathaei: Ele prometeu que confiarão nos recursos locais em vez de olharem para o Ocidente para resolver problemas, o que significa que mesmo que o O acordo nuclear não é renegociadoO Irã ainda pode se dar bem.

Palmero: Ser radicalmente autossuficiente? Algum tipo de política 100% feita no Irã?

Bathaei: Sim. Também nos concentraremos na forma como o Irão tem agora muitos amigos fortes e poderosos: a Rússia e a China. O Irão depende realmente destas relações…[which is] sendo chamado de pivô em direção ao Leste.

Palmero: Será que Jalili se sentiria confortável em procurar apoio do Oriente, especialmente da Rússia e da China, e, na verdade, virar as costas ao Ocidente, aos Estados Unidos e à Europa?

Bathaei: Autoridades iranianas (toda a administração) disseram que isto é culpa do Ocidente, porque o Ocidente abandonou o acordo nuclear, e que o Ocidente não ficou satisfeito com os resultados das negociações. Dizem que o Ocidente nunca esteve seriamente comprometido economicamente com o Irão. Portanto, o Irão olha agora para o Leste.

Palmero: Mas o acordo aliviou um pouco as sanções e a vida melhorou um pouco. Como eles explicam isso?

Bathaei: Esse é o argumento de pessoas que estão decepcionadas com a administração e querem algumas mudanças, e é isso que o Sr. Pezeshkian, o outro candidato, o moderado, prometeu.

Palmero: Conte-nos um pouco sobre ele.

Bathaei: Pezeshkian é um membro de longa data do parlamento. Cirurgião cardíaco, foi Ministro da Saúde durante algum tempo e prometeu reparar, na medida do possível, a relação com o Ocidente. Ele acredita que as regras deveriam ser relaxadas em muitas questões contra as quais as pessoas protestaram nos últimos dois anos, incluindo o uso do hijab. Algumas pessoas acreditam que ele pode cumprir, mas muitos também pensam que, no quadro da actual Constituição do Irão, ele não será capaz de cumprir muitas dessas promessas.

Palmero: Que poder realmente tem o presidente, visto que a grande estratégia nacional é definida pelo Líder Supremo?

Bathaei: Bem, como sabem…, no Irão, um presidente é quase o mesmo que um vice-presidente nas democracias ocidentais. O presidente pode dar o tom e tem algum poder administrativo limitado, mas não pode mudar a política externa, por exemplo.

Palmero: O cidadão médio se importa com quem é o presidente? Você sente isso em sua vida?

Bathaei: Bem, a nação está dividida. Algumas pessoas pensam que sim, elas são importantes, porque…[implement] Regras e regulamentos. Mas talvez quem não participou nas eleições de ontem acredite que não, o presidente não importa, porque nada vai mudar de qualquer maneira.

Palmero: Agora que esta corrida se resumiu a dois candidatos, em extremos opostos do espectro, será provável que leve todos os tipos de pessoas às urnas para a segunda volta? Talvez aqueles que não apareceram no primeiro?

Bathaei: Acho que é com isso que ambos os candidatos contam. Mas os iranianos são tão imprevisíveis que quem sabe? Na próxima sexta-feira muita gente poderá comparecer para decidir quem será o próximo presidente, e talvez o resultado provoque algumas mudanças, por menores que sejam.

Palmero: Diria que o bem-estar económico é a questão número um para a maioria dos eleitores, muitos dos quais foram sobrecarregado por sanções?

Bathaei: Sim, acho que a economia é a questão mais importante. As pessoas que vão às assembleias de voto querem poder pôr comida na mesa, poder sustentar as suas famílias, poder sustentar os seus filhos na escola. Mas também temos muitos jovens, intelectuais, estudantes universitários, que querem ter melhores relações com o Ocidente para lá passarem algum tempo, estudarem ou visitarem as suas famílias. Eles também querem que regras rígidas, como as que regem os códigos de vestimenta e a música das mulheres, sejam relaxadas.

Palmero: Essas questões são muito controversas. Como mencionou, elas estiveram na origem das grandes revoltas de 2022. Será que um presidente tem realmente o poder de mudar essas coisas, ou de ajustar ou aliviar o fardo de tais regras?

Bathaei: Bem, muitas pessoas acreditam nisso. É claro que há coisas que não podem ser mudadas drasticamente, mesmo que o presidente queira, por causa da religião. A República Islâmica do Irão não pode denunciar o hijab, por exemplo, mas poderia definitivamente mudar a forma como as leis que o rodeiam são implementadas.

Palmero: Mais rigoroso ou não tão rigoroso, é uma questão de grau?

Bathaei: Sim, e como são tratadas as pessoas que cantam nas ruas.

Palmero: Então, simplesmente permitir que um pouco de dissidência, um pouco das demandas e da insatisfação das pessoas apareçam, é algo que um presidente poderia fazer, em vez de ordenar uma dura repressão?

Bathaei: Sim, acho que sim. Não se espera que o próximo presidente seja amigo dos Estados Unidos ou seja um aliado do Ocidente, mas pequenos passos em qualquer direção são definitivamente importantes.