Trecho do livro: “Godwin” de Joseph O’Neill

Podemos receber uma comissão de afiliado por qualquer coisa que você comprar neste artigo.

Joseph O’Neill, autor de “Holanda” (vencedor do Prêmio PEN/Faulkner de Ficção) e “O Cachorro”, retorna com “Godwin” (Panteón), um romance sobre um estranho plano para encontrar a próxima estrela do futebol internacional.

Leia um trecho abaixo.

“Godwin” de Joseph O’Neill

Você prefere ouvir? Audible tem um teste gratuito de 30 dias disponível agora.

Há alguns anos, meu telefone se tornou um dispositivo para estranhos e robôs se interporem entre mim e tudo o que eu estava fazendo. É muito provável que quem ligou fosse um intruso financeiro-verbal. O simples zumbido de um telefone começou a me assustar. Decidi evitar sistematicamente telefonemas, com exceção de Sushila, é claro, e até Sushila sabe que, a menos que seja urgente, uma mensagem de texto é o ideal. Esta decisão estava atrasada. É seguro dizer que a história geral do telefonema é sombria. Quem pode começar a medir ou mesmo captar o volume das calamidades reportadas ou produzidas por este sistema de transmissão sonora? Agora entendo que era por um bom motivo que meu pai invariavelmente me ordenava que ignorasse a campainha bege colocada na estante da sala. Juntos, ele e eu esperamos, com todas as atividades em espera, que os gritos cessassem, um interlúdio de suspense que poderia durar um minuto ou mais, porque naqueles tempos de telefones fixos não havia nada que impedisse que um chamador permanecesse ali indefinidamente, e muitas vezes a casa ficava cheia daquele grito eletrônico estranho e aparentemente interminável, e muitas vezes esse grito era seguido por um segundo grito de apelo, feito, talvez, na esperança de que a primeira ligação tivesse sido errada ou que meu pai tivesse. acabei de passar. porta ou saiu da banheira. Papai se recusou a atender uma secretária eletrônica. Como uma concessão para mim: eu era calouro no ensino médio; Para meus amigos e eu agora era importante estar em constante conversa; Ele permitiu que eu atendesse o telefone, mas apenas com a condição de que, se quem ligasse perguntasse por ele, ele o declararia “indisponível neste momento”. Esta foi a formulação em que ele insistiu.

O fato é que desenvolvi a aversão do meu pai ao telefone. Faltam dois dias para eu voltar para Geoff.

“Oi, Markie”, ele diz. “Obrigado por ligar, família. Desculpe interrompê-los.”

“Não enlouqueça”, digo a ele.

Direi que adoro a voz do meu irmão, que raramente ouço. É a voz de um mundo complementar e de verão que já existiu ou nunca poderá existir. É a voz do amor perdido há muito tempo ou impossível. É aí que as coisas estão quando se trata da minha voz e da do meu irmão.

Ele me informa que está “em apuros”. Ele se pergunta se poderia reservar alguns dias para voar para a Inglaterra e ajudá-lo com “esta oportunidade de negócio”. Ele sofreu algum tipo de acidente e não consegue “fazer, você sabe, mobilidade”. Ele acrescenta, rindo um pouco: “É uma ótima pergunta, mano, vou ser sincero. Se você não puder vir, vou entender perfeitamente”.

“Voce esta machucado?”

“Não, família, estou bem.” Ao dizer isso, ele me manda uma mensagem com a foto de uma perna engessada. As muletas ficam apoiadas no sofá.

“Jesus. Você está realmente arrasado.”

“Sim, pode demorar um pouco antes de eu chutar uma bola.” Ele continua: “Fing, Markie, preciso de alguém em quem possa confiar totalmente. Não vou mentir, há muita coisa em jogo nisso.” Ele diz mais, incluindo a afirmação de que “se isso for feito, haverá um pagamento sério (quero dizer, sério, família) no futuro para todos nós”.

Por cortesia e sem outro motivo, pergunto sobre o prazo.

“Pretendemos uma semana. No máximo. Cuidarei de suas despesas, família. Isso não é problema.” Ele diz isso com muita frieza.

“Deixe-me pensar sobre isso.”

Eu não vou pensar sobre isso. Uma regra simples se aplica aqui: sem bobagens. Uma missão inexplicável que envolve uma despesa inicial da minha parte e um reembolso final da parte dele? Uma grande recompensa que pode ou não se materializar? Isso me parece um negócio monótono. Geoff é, até onde eu sei, um agente de futebol. É uma linha de trabalho legítima, mas não é exatamente um bispado. Basicamente, a ideia é maluca: devo largar tudo e fazer uma viagem exótica autofinanciada para ajudá-lo? Quem você pensa que eu sou: Capitão Haddock?

Para minha surpresa, Sushila tem uma opinião bem diferente. “Você passará um tempo com seu irmão”, diz ele. “Quando foi a última vez que isso aconteceu? Acho que você deveria pensar sobre isso.”

Terminamos o jantar. Estou carregando a máquina de lavar louça. Se tenho vocação é empilhar pratos, copos e utensílios de cozinha com a máxima eficiência.

Sua voz continua: “Por que não ir? Será uma aventura”.

“Uma aventura?” Tenho lutado contra minha impulsividade há anos. Ninguém sabe disso melhor do que Sushila. Agora você quer que eu viaje pelo mundo em busca de aventura?

Quando eu tinha dez anos e morava em Portland, Oregon, meu pai anunciou: “Você tem um irmão mais novo”, e aos poucos fui entrando em mais detalhes, inclusive o fato de ele estar na “Inglaterra”. Esses rumores tinham um tom geográfico fabuloso que nunca desapareceu completamente. Passei a acreditar que esse bebê nasceu em uma terra muito distante de seu verdadeiro lar, ou seja, meu lar, e, no que me diz respeito, ele era uma espécie de enjeitado e era meu dever localizá-lo e repatriá-lo. Peguei um atlas e descobri onde ficava a Inglaterra. Decidi que com uma equipe de huskies eu poderia navegar pelas superfícies congeladas do Canadá, da Baía de Baffin e da Groenlândia, de onde pegaria carona em um barco de pesca através do Mar da Groenlândia, até a Islândia, de onde outro barco de pesca atravessaria o terrível , corpo de água sem nome entre a Islândia e as Ilhas Faroé. Das Ilhas Faroé seria relativamente fácil chegar às Ilhas Órcades e, eventualmente, à Grã-Bretanha continental. Eu não tinha uma rota planejada para a viagem de volta. No entanto, previ que os dois irmãos (repentina e milagrosamente mais próximos em idade) estariam envolvidos em grandes perigos e grandes feitos de bravura. Até hoje guardo várias dessas visões e ainda posso ver, nos flashes dos olhos de uma criança, duas crianças, caminhando no deserto, parando para compartilhar água de um frasco; os mesmos dois meninos cavalgando lado a lado em cavalos brancos; e, vividamente, um drama nevado em que nossos heróis, por algum motivo, andam de trenó. Seu trenó percorre uma trilha clara e curva. Os dois meninos estão agachados, muito próximos um do outro na cabine, e apesar de tudo — o pára-quedas gelado, a descida tempestuosa e estrondosa, os perseguidores obscuros e determinados — eles estão aquecidos e seguros.

No dia seguinte, comunico ao pessoal do trabalho que tirarei as férias acumuladas. Então embarquei em uma viagem através do Atlântico. Finalmente me ocorreu que talvez o irmão em apuros não seja Geoff.

Extraído de “Godwin” de Joseph O’Neill. Copyright © 2024 de Joseph O’Neill. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste trecho pode ser reproduzida ou reimpressa sem a permissão por escrito do editor.

Obtenha o livro aqui:

“Godwin” de Joseph O’Neill

Compre localmente em livraria.org

Para mais informacao:

• “Godwin” por Joseph O’Neill (Pantheon), em capa dura, e-book e formatos de áudio